Inkscapeスナップメッセージ

Inkscapeでは、スナップ時に表示されるテキストが豆腐になって表示されない。

英語での表示バリエーションは、こんな感じ。

• Handle to grid line
• Handle to grid intersection
• Boundingbox midpoint to grid intersection
• Boundingbox side midpoint to grid intersection

.poファイルを見ても、上記定義が見当たらない。どこで翻訳されているのだろう。